(rhythmisches Schnipsen und Beckenschläge)
(hohes Fiepsen)
(dreimaliges Piepsen, das Fiepsen verschwindet)
(Mann).- Welt, since my baby left me
♪ I found a new place to dwell.
♪ IF it's down at the end of Lonely Street
♪ at Heartbreak Hotel.
♪ I've been so lonely baby.
♪ Welt, "m so lonely",
♪ be so lonely I could die.
(Musik: Konzert A-Moll von Carl Philipp Emanuel Bach)
♪ Now, the bellhop's tears keep flowin'
♪ and the desk clerk's dressed in black.
♪ Welt, they've been so long on Lonely Street.
♪ They never, they never, they never look back.
♪ You make me so lonely, baby.
♪ You make me so lonely.
♪ You make me so lonely I could die.
Yeah!
(Pfiffe und Jubel)
Yeah!
(tosender Applaus)
(Applaus)
Danke.
(Pfiffe, Jubel und Applaus)
Thank you.
Schreiben Sie bitte "Für EM". - Sehr gerne.
"Für Elli".
"Elvis". Bitte sehr. - Danke schön. Vielen Dank.
Ein Foto. Kein Problem. (Dame) Der freut sich darüber.
(Dame) Das ist aber nett.
Sehr gerne.
So, jetzt ist aber Schluss.
Einen noch. Gut. Wie heißen Sie?
Bitte sehr.
So. Meine Damen, jetzt ist Schluss. Einmal muss Schluss sein.
Ich komm ja wieder.
Thank you. Thank you very much. Thank you.
(Barklavier-Musik)
(Kellner) Prego, Signora Dellamare.
Wie du so spät noch so viel essen kannst.
Liebes, ich werde Mark heiraten.
(sich räuspernd) Was?
Tja.
Und Mark und seine beiden Söhne werden bei uns einziehen.
Nein!
Liebling, es wird sich für dich... überhaupt nichts ändern.
Du behältst dein Zimmer. Die Wohnung ist doch groß genug.
Das wird lustig. Auf einmal sind wir eine große Familie.
Super lustig. Ich will keine große Familie haben.
Marks Söhne sind total zurückgeblieben.
Vielleicht simpel gestrickt... - Amöbenhirne.
Mai, ich hab dich groß gezogen, alles alleine gestemmt.
Jetzt bin ich mal an der Reihe, ja? - Mama, wir haben bisher sehr gut gelebt.
Zu zweit. Wir brauchen niemanden.
Du vielleicht. Aber ich brauche jemanden. Ich will einen Mann.
Wenn du älter bist, verstehst du das. Du bist jetzt noch zu jung dafür.
Wie peinlich ist das denn jetzt?
(Er lacht.)
Hast du nicht mal Lust auf ein richtiges Bett?
Gemeinsam aufwachen?
(Musik: "Piece Of My Puzzle" von Cevil feat. Fools Garden)
Ich find's ganz gut so, wie es ist.
J Passing by the street lights
J with their hanging heads.
Hey! Hey!
Hey, Mann!
J Side by side but lonely.
. Side by side but sad.
J Group of dewy snowdrops
J with their hanging heads.
J Side by side but strangers.
. Side by side but sad.
, What does it mean?
J What if you
SA were a piece 10 my puzzle?
JA piece to my puzzle?
J What if you
/ were the whole thing and more,
J the whole thing and more.
J Happy sea of clouds that
J pour down on my head.
(leises Schluchzen)
J Side by side but lonely.
. Side by side but sad.
Jetzt mach endlich die Tür auf! Das ist doch wirklich lächerlich.
Die können jeden Moment hier sein. - Dann schick sie wieder weg!
Ich will, dass du dich benimmst und mir nicht alles verdirbst.
Was ist mit meinem Vater?
Was?
Wenn du unbedingt einen Mann brauchst,
nachdem du mir jahrelang beigebracht hast, dass Männer überflüssig sind,
warum nimmst du dann nicht meinen Vater?
Ich weiß doch gar nicht, wo der ist. - Find's raus.
Was redest du? Ich hab Mark!
Mhm.
Dein Vater und ich, wir passen überhaupt nicht zusammen.
Das ist ein Chaot, ein verträumter Tramp, nicht zu gebrauchen.
Du hast ihn 12 Jahre nicht gesehen. Menschen ändern sich. - Jakob nicht.
(Mai) Du bist so gemein.
Mail
Hör zu.
Dein Vater hat dich gezeugt. Schön. Wir haben ihn nicht gebraucht.
Trotzdem hat mein One-Night-Stand-Erzeuger
garantiert mehr drauf als Mark und seine zwei Vollpfosten.
Papa muss nichts davon wissen.
Danke.
Du kriegst es wieder zurück. Ich muss nur heute Miete zahlen.
Du kannst hier wieder einziehen.
Mamda, ich bin 38.
Du nimmst das alles viel zu sehr auf die leichte Schulter,
Dein Vater macht sich Sorgen. - Muss er nicht. Danke.
Du musst dir einen anständigen Beruf suchen.
Und eine feste Beziehung.
Wenn's passiert, dann passierf's. Wenn nicht, dann eben nicht.
Ich werd mich nicht abrackern, um des Abrackerns willen.
In deinem Alter übernimmt man Verantwortung.
Wenn es was gibt, wofür es sich lohnt, werde ich mich auch einsetzen.
(schwungvolle Instrumentalmusik)
Können wir das hier kurz abstellen? - Nein.
Nein! Nein! Nein!
Du findest dich jetzt bitte damit ab.
Ich will zu meinem Vater.
Mai.
Wenn du mit diesen Zombies leben willst, bitte.
Aber dann ziehe ich zu meinem Vater.
Ich weiß gar nicht, ob der noch lebt. - Weißt du noch seinen Namen?
Ja, den weiß ich. - Dann kriegst du auch raus, wo er ist.
Vielleicht lebt er ja im Ausiand? - Es gibt Flugzeuge.
Ich lass dich doch nicht alleine nach weiß Golt wohin.
Kommt überhaupt nicht in Frage.
Er wird mich vom Flughafen abholen. Ich bin kein Baby mehr.
Wahrscheinlich hat er fünf Kinder und lebt von Sozialhilfe.
Besser als das hier. Außerdem erfindest du das alles.
Sicher hat er eine fette Villa mit Pool und Angestellten.
Was ist das für ein Job?
Taucht seit ein paar Tagen immer wieder auf. Will wohl keiner machen.
Wegen dem Job.
Weißt Bescheid?
Ja.
Führerschein hast du? - BundC.
Erfahrung mit Tieren?
Welcher Art?
Welcher ist es denn?
Der da.
Aha.
Ja, aha. Nach der Fuhre kann ich die Karre in der Pfeife rauchen.
Kein Anhänger?
All-inclusive.
Was jetzt? Willst du den Job oder willst du den Job?
Vor allem will ich 'nen Vorschuss.
(schwungvolle Instrumentalmusik)
(Klappern und Rattern)
(fortgesetztes Klappern)
(Das Klappern verschwindet.)
(Handyklingeln)
Ja?
Jakob?
Ich bin's, Julia Dellamare.
Julia,
Du hast nicht die geringste Ahnung, wer dran ist, oder?
Julia!
Ich hab nichts anderes erwartet.
Ist ja auch schon über 12 Jahre her. Die Opernsängerin aus gutem Haus.
Julia, ich hab das doch nicht vergessen. - Ja, egal. Ich mach's kurz.
Du hast eine Tochter, sie ist 12, sie heißt Mai und will unbedingt zu dir.
Ich hab was? - Lebst du noch in Hamburg?
Ja. Aber was soll das heißen, 'ne Tochter?
So nennt man Kinder weiblichen Geschlechts.
Du hast sie vor 12 Jahren und 11 Monaten gezeugt.
Was? Aber wieso weiß ich nichts davon? (Hupen)
Weil ich es dir nicht gesagt hab.
Gut, also ich buch ihr jetzt den Flug.
Sie kommt aus München, morgen um 11 Uhr 45 landet sie.
Ich gebe ihr deine Handynummer, ja? - M-M-M-Moment! Ich kann nicht.
Ich bin mir sicher, dass sie sehr bald wieder zurückwill,
aber den Rückflug buchst du ihr dann, ja? Schaffst du das?
Ich hab grad 'nen Job! - Schnapsidee.
Aber sie will ihren Sturkopf durchsetzen. Soll sie ihre Erfahrung machen.
Du hörst mir nicht zu! Ich kann nicht, ich...
(Hupen und Geschrei)
Das gibft's doch nicht.
(Mann) Fahr doch weiter, du Idiot!
Ich hab 'ne Tochter! Verstehste? Ich hab 'ne Tochter!
(Mann) Na und? Ich hab zwei!
Wahnsinn!
Das gibft's doch nicht.
(leise) Julia.
(Julia) Dich da hinfahren zu lassen, ist das Dümmste, was ich je gemacht habe.
Du weißt gar nicht, was dich da erwartet. Du kennst den nicht.
Was glaubst du, was er ist? Ein Massenmörder?
Vor zwölf Jahren hast du dich auch nicht vor ihm gefürchtet.
Ich wollte einmal nicht die Brave sein. - Aber ich soll es sein.
Du bist zwölf. - Da wär ich jetzt nicht drauf gekommen.
Wir telefonieren, ja?
Und wenn irgendwas aus dem Ruder läuft,
rufst du mich an und ich komm dich sofort holen.
Außerdem hab ich dir die Nummer von Britta gesimst.
Sie ist vorgewarnt und sofort bei dir, wenn was ist.
Und lass dein Handy an, damit ich weiß, wo du bist.
Du mit deiner NSA-App. Das ist doch total übergriffig.
Die beste Erfindung seitdem es Kinder gibt.
Du rufst mich nur an, wenn diese Aliens aus unserer Wohnung ausgezogen sind.
(Ratschgeräusch)
Was ist los mit dir? Fährst du in Urlaub?
Zelt habe ich. Habt ihr noch einen Schlafsack?
Da ist doch einer.
Ich brauch aber zwei. - Hast du jemand kennengelernt?
Ich hab einen Job! Und ich hab...
Ich brauch einen zweiten Schlafsack. - Was ist das denn für ein Job?
Zwei Schlafsäcke!
Das ist ein Transportunternehmen.
(Mutter) Hier.
In jedem vernünftigen Lkw gibt es eine Schlafkabine.
Da brauchst du doch kein Zelt.
Sieht mehr nach einer Spritztour aus, mit einer seiner flüchtigen Bekannten.
Hauptsache du weißt es, Papa, wie immer. - Kriegt euch einmal nicht in die Wolle!
(dynamische Instrumentalmusik)
(Mädchenlachen)
(ruhige Gitarrenmusik)
Bist du... Mai?
Und Sie sind?
Ich... ich... wurde gestern von Julia, von deiner Mutter angerufen.
Sie hat mich darüber informiert, dass...
Ich heiße Jakob.
Ich bin...
Also ich hab ja gar nichts von dir gewusst.
Ich mein... das ist eine ziemliche Überraschung für mich.
Ich hab noch nie eine Tochter gehabt.
Ich meine, ich hab überhaupt keine Kinder. - Können wir jetzt los?
Natürlich. Klar.
Du spielst Cello, schön!
Soll ich...?
(rhythmische Instrumentalmusik)
(Mai) Was ist DAS denn?
Wir machen 'ne Reise. - Damit?
Ja. Steig ein. Ich verstaue die Sachen.
Auf eine Reise bin ich nicht eingestellt. - Und ich nicht auf 'ne Tochter.
Deine Muthker hat mich ja nicht zu Wort kommen lassen.
Egal, jetzt bist du da. Das ist doch klasse.
Wir schaukeln das schon.
Vorsicht! Das ist ein echtes Barehtii!
Wieso aufs Dach? Der Kofferraum ist doch total leer.
Ja, noch. Komm, steig ein!
Wohin fahren wir?
Lass dich überraschen! - Ich mag keine Überraschungen.
Okay. Merk ich mir.
Warum sagen Sie mir nicht, wohin wir fahren?
Lykoya. - Wie bitte?
Wir fahren über Dänemark und Schweden nach Norwegen.
Dort setzen wir über auf eine kleine Insel: Lykoya.
Ich will nicht mit Ihnen trampen. - Wir trampen doch gar nicht.
Hör auf, mich zu siezen, das ist albern. - Mit so 'nem Auto zu fahren ist albern.
Das bricht doch gleich auseinander.
Besser nicht. Wir holen noch jemanden ab.
(Blöken)
(Mann) Wir haben das schon mit dem Flugzeug und mit dem Schiff probiert,
aber das überleben die Dinger nicht. - (Jakob) Aha.
So, da ist das Prachtstück.
(tiefes Grummeln) Eine echte Granate. Pure Kraft,
Hochsensibel und ein starker Charakter.
Na du?
Das ist ein Schaf.
Das ist nicht wie mit 'nem Hund.
Okay.
Na, dann wollen wir mal.
(E-Gitarrenmusik)
(Grummeln und Ächzen)
(Züchter) Kräftig ziehen! - Mach ich doch!
(Ächzen)
Komm, mein Dicker! Vorwärts!
Zieh! - Mach ich doch!
Kann ich hier die Hörner? - Ja. So, hoch!
(Blöken)
(Krachen, Stöhnen und Blöken)
Schieb!
(Beide stöhnen.)
Gut.
Der Bursche muss da fit ankommen.
Der hat da einiges zu tun, ne?
Da darf nix schiefgehen.
Wir haben deinem Boss dafür 'ne Menge Geld bezahlt.
So, dann holen wir jetzt mal die Papiere. - Okay.
(Grummeln)
(Blöken)
(Rumpeln)
So, hier musst du unterschreiben.
Oha.
Mai! Mail - Moment! Moment! Moment!
Hier, die kommt schon wieder zurück.
Mit den Gören ist das so, egal ob jung oder alt.
Lauf ihnen niemals hinterher. (Blöken)
Was kostet das Vieh? Da muss ich ja zwei Jahre für arbeiten.
Ja, billig sind die nicht.
Und bei Schaden komme ich für die Hälfte auf?
Ich muss mich ja auch absichern.
Und wer es jetzt übernimmt, musst du mit deinem Chef abklären.
Die Zollpapiere, ganz wichtig. Hier.
So, tschüss. Pass mir gut auf auf mein Prachtstück, ja? - Jo.
(Lkw-Horn)
Na?
Kleiner Schneck?
Hopp!
Ja, was denn jetzt?
Nein, danke.
Komm, schwing dich. Ich hab nicht ewig Zeit.
Alles okay. Meine Tochter wollte sich nur die Beine vertreten,
Wir machen das immer so. Bisschen fahren, bisschen gehen.
Wollt ihr mich verarschen? - Nein! Nein! Nein!
Sie spielt trampen.
Findet sie cool.
Kinder halt.
Ihr habt ja 'ne Meise.
Hör zu, ich hab echt keine Ahnung von Töchtern.
Ich dachte, du wolltest unbedingt zu mir.
Aber wenn dir das hier so gegen den Strich geht,
dann ruf deine Mutter an und nimm den nächsten Flieger nach Hause.
Das geht nicht.
Wie, das geht nicht?
(ruhige Instrumentalmusik)
(Blöken)
(Rumpeln und Blöken)
Der hört bestimmt bald wieder auf.
(Rumpeln, Grummeln und Blöken)
Hoffentlich.
Erzähl mir was von dir.
Wozu soll das gut sein?
Ich weiß gar nichts von dir. (lautes Krachen)
Ich brauche Saft. Wo kann ich einstecken? - Wie bitte?
Wo ist in diesem Ding die Ladestation? - (auflachend) Nirgends.
Aber mein Akku ist gleich leer! - Na dann schau aus dem Fenster,
(Blöken und Rumpeln)
Scheiße jetzt...
Jetzt sei so gut und sei mal still! (Blöken)
(Poltern und Blöken)
Das Geblöke ist unpackbar. Und es stinkt.
(Krachen)
(Jakob) Scheiße!
Gibt's keine Musik? - Was?
Musik! CDs...
Schau mal in dem Rucksack.
(Mai atmet genervt aus.)
(Blöken und Poltern)
Wer ist DAS? - Jetzt hör auf!
Das?
Elvis!
(Poltern) Wer?
Egal. Schieb's einfach rein.
(Musik: "Are You Lonesome Tonight?" nach Elvis Presley,
(gesungen von Wotan Wilke Möhring)
(Grummeln)
J Are you lonesome tonight?
J Do you miss me tonight?
J Are you sorry we drifted apart?
J Does your memory...
Scheint ihm zu gefallen. - Oder er hat sich zu Tode erschrocken.
Oh Gott, singt der schrecklich.
J ...and called you sweetheart.
J Do the chairs in your parlor
J seem empty and bare?
J Do you gaze at your doorstep
J and picture me there?
J Is your heart filled with pain?
J Shall l come back again?
7 Tell me, dear, are you lonesome tonight?
So.
Komm, wir gehen was essen.
(Blöken)
Was haben Sie für einen Beruf?
Du sollst mich nicht siezen, okay? - Okay.
Mit Beruf meinst du so was Geregeltes?
Wo man sein Leben lang tagein tagaus das Gleiche macht?
Ich bin Freiberufler, mit der Betonung auf "frei".
Hatte Mama doch Recht. - Womit?
Sie sind zu nichts zu gebrauchen.
Denkfehler deiner Muher. Ich bin für alles Mögliche zu gebrauchen.
Und du sagst "du", okay? - Okay, okay.
(Signalmelodie)
(Klingelzeichen)
Mai, mein Schatz? Endlich... - Hast du sie weggeschickt?
Wie gehf's dir? - Sind sie weg?
Nein. Jetzt sei doch end...
So.
Noch Besteck.
So. Guten!
Hast du jetzt Ferien?
In welche Klasse gehst du? - Sechste.
Gehst du gern zur Schule? - Fallen dir keine anderen Fragen ein?
Lebt ihr in München? - Seit einem Jahr.
Und davor?
Davor Genf. Davor London. Davor Wien. Davor Brüssel.
Davor weiß ich nicht mehr. Wir leben da, wo meine Mutter gerade singt.
Deine Mutter hat richtig fett Karriere gemacht.
Wie ist das so für dich? - Okay.
Nur in Genf war die Wohnung viel zu klein.
Warum isst du nichts? - Ich esse kein Fleisch,
Wusste ich nicht.
Dann...
iss doch nur den Salat und die Kartoffeln hier, hm?
Bist du alleine? Ich meine, hast du Geschwister?
Du bist doch bestimmt im Mai geboren, oder? Ich auch. Am 18.!
Das ist mir egal!
Warum bist du hier?
Was willst du eigentlich von mir? - Nichts! Gar nichts!
Du bist nur mein Vater.
(ruhige Instrumentalmusik)
(aufgeregtes Stimmengewirr)
(Die Musik wird dynamischer.)
Wa...? Hallo! Hallo!
(Leute reden durcheinander.)
Komm! Komm!
Entschuldigung, das ist mein Wagen. Es ist alles okay.-.
Das hat alles, was es braucht. Es ist alles gut.
(Mai) Ich muss da kurz durch. Danke schön.
(Musik: "Return To Sender" nach Elvis Presley)
/ Return to sender.
[J] gave a letter to the postman.
J He putit in his sack.
J Bright and early next morning
J he brought my letter back.
SA She wrote upon it:
/ Return to sender.
/ Address unknown.
. No such number,
” nNno such zone.
J We had a quarrel...
(Die Musik wird ausgeblendet.)
Jetzt muss er erst mal an die frische Luft.
(Grummeln)
So.
Hey, Schaf l! (Blöken)
Hey!
Hey, bleib stehen!
Hey!
(dynamische Musik) Scheiße!
Bleib stehen! Hey!
Verdammt!
Hey!
Halt!
Bleib stehen!
(Blöken)
(Jakob) Scheiße.
Ich muss üben.
(Cello-Etüde von J. S. Bach)
(Jakob leise) Scheiße.
Scheiße!
(Blöken)
Scheiße!
(leise) Okay.
Ich hab den scheiß Blasebalg vergessen! Scheiße!
Du sagt ziemlich oft Scheiße. Ist dir das schon mal aufgefallen?
Anstatt über meine Ausdrucksweise ZU meckern, könntest du mir lieber helfen.
(Das Cellospiel stoppt kurz.)
(Ächzen)
So.
Auf welcher Seite willst du schlafen? - Wie? Wir schlafen zusammen?
In diesem kleinen Zelt? - Klar. Was denn sonst?
Aber du kannst dir die Seite aussuchen. - Niemals.
Was? - Du bist ein Mann.
Dein Vater. - Aber ich kenn dich nicht.
Dann lernst du mich jetzt eben kennen! Manno!
Sind Töchter immer so kompliziert? - Nur wenn man sie nicht versteht.
Also echt.
(Jakob) Guten Abend.
Moin.
Ein Bier und einen Korn, bitte. - Mhın.
(Jakob atmet tief ein und aus.)
Nicht Ihr bester Tag heut, ha?
Weiß nicht.
Eigentlich doch.
Aber man hat gar keine Vorstellung, wie schrecklich beste Tage sein können.
(ruhige Instrumentalmusik)
Hier, bitte,
Ich glaub, ich nehm noch so 'n Korn.
(Ein Kauz ruft.)
(Vogelschreie)
Nicht erschrecken, ich bin's.
(Grummeln)
Gute Nacht, Schaf.
Falls du später noch Hunger oder Durst hast.
(Blöken)
Das Vieh hat immer noch keinen Namen.
Wir können nicht mit dem stinkigen Bock rumfahren, ohne dass er einen Namen hat.,
Denk dir was aus, okay?
Gute Nacht.
(Knistern)
(Vogelzwitschern und Hahnenschrei)
(Blöken)
(langes Ausatmen)
(tiefes Ein- und Ausatmen)
Guten Morgen.
Was machst du da? - Yoga.
Toll.
Und wozu?
Stärkt den Geist und die Chakren.
Ah.
Ich geh Zähne putzen.
(Gitarrenakkord und Laut des Erschreckens)
(Blöken und Gitarrenakkord)
(Blöken)
(ächzend) Komm her!
(Stöhnen und Grummeln)
Jetzt komm!
(Musik aus dem Autoradio: "Teddy Bear" nach Elvis Presley)
J Oh baby let me be your lovin' teddy bear.
3 Put a chain around my neck and lead me anywhere.,.
Das Viech ist pervers.
Steht tatsächlich auf diese Musik. - Es weiß halt, was gut ist.
Wie lange müssen wir das aushalten? - Wie bitte?
Wie lange fahren wir zu dieser Insel? - Ungefähr fünf Tage.
Aber jetzt fahren wir erst mal mit der Fähre nach Dänemark.
Wie lange willst du eigentlich bei mir bleiben?
Wahrscheinlich willst du nach der Reise gar nicht mehr weg von mir.
. Oh let me be,
, oh let him be,
J your teddy bear.
. Oh let me be,
, oh let him be,
J your teddy bear!
J 1 just wanna be your teddy bear.
(Schiffshorn und Möwenschreie)
Hast du Freunde?
Wie, Freunde?
Mit wem verbringst du deine Freizeit? Mit wem hängst du rum? Feierst Partys?
Ich spiele Cello.
Ich bin in einem Orchester. Wir proben.
Hast du Freunde?
Na klar, 'ne Menge.
Früher war immer 'ne Menge los. Kumpels. Klasse Mädchen.
Früher. Und jetzt?
Na ja, die meisten haben Familie und machen ihre Jobs.
(ruhige Instrumentalmusik)
(Motoren werden gestartet.)
Gibst du mir mal die Papiere aus der Tasche, bitte?
Was für Papiere? - Grenzkontrolle.,
Dänemark gehört zu Europa, da gibt es keine Grenzen mehr.
Für Tiere doch. Aber das wird schon glattgehen.
Die schauen einmal drauf und winken uns durch.
Gibst du mal?
Ist echt glattgegangen.
(Musik: "ItF's Now Or Never" nach Elvis Presley)
J Come hold me tight.
J Kiss me, my darlin'.
J Be mine tonight.
Weißt du, was Nordlichter sind?
Leuchterscheinungen in der Erdatmosphäre.
Durch elektrische Entladung werden Gase zum Leuchten gebracht.
Ich dachte schon, das wäre was, worauf du dich freuen könntest.
Hast du deine Mutter angerufen?
Ich hab ihr eine SMS geschickt.
Du hast 'ne ganze Menge von deiner Mutter. Weißt du das?
Das waren schon zwei verrückte Monate damals vor zwölf Jahren.
Wie, zwei Monate?
Das war wirklich was ganz Besonderes.
(ruhige Klaviermusik)
Aber es ging nicht. Wir sind ständig aneinandergeraten.
So wie mit dir gerade.
Ihr wart zwei Monate zusammen?
Zwei Monate und zwei Tage, um genaUu zu sein.
Aber das hat sie dir ja sicher erzählt. - Ja. Klar.
(Donnerschlag und Grollen)
Hat sie dir von mir erzählt?
Nein.
Hast du nie nach mir gefragt?
Sie hat gesagt, du seist unwichtig.
Und das hast du geglaubt?
Es war so. Ein Vater war nicht wichtig.
(Donnergrollen)
Und warum wolltest du plötzlich zu mir?
(Donnerschlag)
Hast du dich mit ihr gestritten?
(Donnergrollen)
Du brauchst keine Angst haben.
Das sind nur elektrische Entladungen. Die können uns gar nichts.
Und im Auto hier, auch wenn's 'ne Sehrotkiste ist,
sind wir am sichersten Ort der Welt.
Faraday"scher Käfig, du weißt doch bestimmt, was das ist,
Schau doch mal, wie schön das aussieht.
Diese Blitze - Wahnsinn.
Könntest du mal anhalten?
(leise) Hey, hey...
Ich bin doch bei dir. - Halt an!
(Husten und Würgen)
Alles okayı.
Alles gut.
(Surren)
(Blöken)
Tut mir leid, alter Junge.
Ist der Job wichtig für dich? - Ja klar.
Was ist, wenn das Schaf stirbt?
Warum sollte das Schaf vom Regen sterben?
Oder es bekommt 'ne Lungenentzündung. Was machst du dann?
(Jakob) Schafe stehen andauernd im Freien.
Nehmen wir an, dass alles gut geht, okay? Einverstanden?
(Blöken)
Wie wär's denn mit 'nem schönen Lammbraten, hm?
Das ist doch dieser Elvis, oder?
Aber der sieht ganz anders aus. - Das ist ein Imitator.
Elvis war so berühmt, dass er überall auf der Welt imitiert wird.
Wie peinlich.
He will be here on Saturday, but it's nothing for you.
If's just for old people.
Do you want something to drink?
Willst du was trinken? - Ich verstehe, was sie sagt.
Deutsch? Ich spreche ein bisschen.
Ah.
Sanbitter on the rocks with orange juice would be nice.
Sorry, we don't have.
Ein einfacher Orangensaft tut's auch. - Mhm.
Für mich ein Pils. A beer please. - A beer.
Thank you.
Und? War gut?
Ja. Sehr lecker.
Okay.
Seid ihr das erste Mal in Düänemark?
Ja. Ist... sehr schön hier.
Mhm. Und hast du schon Tivoli Gardens in Kopenhagen gesehen?
Das ist echt toll.
Tivoligarden, Disney Land, Universal Orland Resort, Port Aventura,
Dom - I've seen them all.
Oh, a woman of the world.
Ja, und ziemlich verzogen.
(Er räuspert sich.)
And whaft's your name?
Mai, bitte! - Mai?
What a beautiful name.
Mai, es reicht. - Is okay.
Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
Sorry. - S okayı.
Es ist aber wirklich sehr schön hier.
(ruhige Klaviermusik)
(Signalton)
(Klingelton)
(Julia)Mai? Gott sei Dank. Ich hab schon tausend Mal versucht, dich anzurufen.
Sind sie noch da? - Ja.
Wie gehf's dir denn? Liebes, ich bin so froh, dass du mich anrufst. Das...
(Schniefen)
(Klingelton und Vibration)
(Musik: "Kaleidoscope", gesungen von Caroline von Brünken)
J Love is a range of colours.
S And I don't know which one 10 choose.
J So many different colours.
3 Passion in red, jealousy green and then ihe blues.
J And every time that I'm in your arms
J itfeels like looking through a kaleidoscope. - Sorry.
J And every time l long for twilight...
Mai, mach auf!
(Sie schnieft.)
Mai, es regnet in Strömen.
Mai, bitte, lass mich rein. Bitte!
(Musik: "Jacob's Lullaby", gesungen von Konstantin Ferstl)
(Die Tür wird aufgeschlossen.)
-& Where have you been?
J And where am l now?
, Lost in the darkness.,
J But Ifound you somehow.
J Now tell me, can I hold you
J and wipe away yovur tears?
J And in the morning light you'll see,
ST still be here with you.
S Da-da-da-da.
. Da-da.
S Da-da-da-da-da-da.
S Da-da-da-da.
. Da-da.
Jetzt weiß ich, warum du von deiner Mutter weg bist.
Sie hat 'nen neuen Freund, und du bist eifersüchtig. Stimmt's?
Wer ist das denn?
Mein Vater und ich, wir...
Wir können bis heute nicht.
Ich hab nicht verstanden, warum er keine Freude mit mir hat.
Warum er immer an mir rumnörgelt.
Warum er mir nichts zutraut.
(Jakob seufzt.)
Kannst mir glauben.
Ich möchrf's echt besser machen.
Ja.
(Musik: "Return To Sender" nach Elvis Presley)
Was stinkt denn das Vieh so? Das ist ja nicht zum Aushalten. Widerlich.
Es ist nass, es muss trocknen! - Soll ich es trocken föhnen, oder was?
Halt an, der Gestank ist widerlich.
Erst wenn wir in Schweden sind.
Mann, du bist echt ein Minus-Mensch.
(Blöken)
Ach, Schaf!
(Handyklingeln)
(laut) Hallo?
Wer ist da?
Oh, okay. Ich geb sie dir.
Ich geb sie dir!
Deine Mutter. - (leise) Nein.
Nein!
Sie will nicht mit dir sprechen.
Ja... uns geht's gut.
Uns geht's gut. (Blöken)
Sie will aber nicht mit dir sprechen.
Uns geht's gut.
Du, die Verbindung ist schlecht.
Die Verbindung!
Uns geht's gut!
Gut! Gu...
Warum willst du nicht mit ihr sprechen?
Sie macht sich Sorgen.
Die macht sich keine Sorgen. Die denkt immer nur an sich.
(Musik: "Poor Sinner", gesungen von Shary Osman)
Jetzt trockne mal schön. (Grummeln)
Bah!
Das kann jetzt ein paar Stunden davern, aber dann stinkt der Bock nicht mehr.
Bis dahin machen wir uns einen richtig schönen Urlaubstag.
Lass uns schwimmen gehen. Das Wasser sieht herrlich aus.
Dann koch ich was, bevor wir weiterfahren.
Ich hab kein Schwimmzeug dabei. - Dann halt nackt. Sieht doch keiner.
Spinnst du?!
Gut, dann zieh ich halt meine Badehose auch wieder aus.
Nein!
Na, komm. Cello spielen kannst du nachher, wenn ich koche.
Dann lass halt die Klamotten an. Komm!
Na, das wird toll.
Schau dir das an! Klares Wasser!
Lass mich los!
Jaaaa!
Komm rein! Das ist herrlich.
Lass das!
Ah, jetzt weiß ich. Du kannst gar nicht schwimmen.
Das ist es. Du kannst nicht schwimmen.
Klar kann ich schwimmen. - Feigling! Feigling!
Au!
Was denn?
Ich hab einen Splitter im Fuß.
Zeig mal.
Vorsicht. - Jetzt zeig doch mal!
Das tut weh!
Ja, da ist was drin.
Warte kurz.
Was machst du?
Ich schneid ihn dir raus.
Auf gar keinen Fall!
Ein Scherz. Hier.
Zeig mal her den Fuß. - Das wird wehtun.
Vielleicht ein bisschen.
Ah!
Jetzt halt doch mal still! Ich bin nicht mal rangekommen.
Au! - Stell dich nicht so an. Das ist echt lächerlich.
Du hast überhaupt kein Gefühl für Kinder. - Aber für Splitter. So.
Aua!
Weißt du was? Mach doch, was du willst.
Mann! - Du gibst dir überhaupt keine Mühe.
Das Gezicke ist doch unpackbar!
(Mai schreit) Au!
(bedrohliche Musik)
Mail
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Mail
Scheiße! Scheiße!
Mail
Scheiße.
(Er ächzt.)
(Ächzen und Stöhnen)
(Sie hustet und würgt.)
Spuck! Spuck aus!
Komm spuck!
Hey! Was machst du denn für Sachen?
Ich hatte 'nen Krampf.
Du musst zurück zu deiner Mutter. Ich kann das nicht.
Das havut nicht hin mit uns beiden.
Ich hab's einfach nicht drauf.
Ich bin kein Vater.
Aber du hast mich doch gerettet.
Ich bring dich nach Göteborg. Dann fliegst du zu deiner Mutter.
Da gehörst du hin.
Sie wollen heiraten.
Und jetzt ist er eingezogen mit seinen beiden Söhnen.
Du wirst das schon schaffen.
Es sind drei Fremde, und ich will sie nicht um mich haben.
Davor hab ich mit Mama immer alleine gelebt.
Du wolltest nicht zu mir.
Du wolltest auch deinen Vater nicht. Den hast du gar nicht vermisst.
Du wolltest weg von deiner Mutier,
die was gemacht hat, was dir nicht passt.
Es tut mir leid.
Ich versteh das ja alles.
Aber ich will jetzt nicht mehr.
Ich kenn dich nicht und du mich nicht.
Und dabei wird's auch bleiben. - Ich will nicht zurück.
(ruhige Klaviermusik)
Was ist jetzt?
Das ist mein Affe. Den hat Mama mir zu meiner Geburt geschenkt.
Ich hab ihn immer bei mir.
Er heißt Jakob.
Ich hatte verdammte Angst um dich. Verstehst du?
Du Nervensäge.
(schluchzend) Ich mag dich.
Kann ich bei dir bleiben?
Bitte.
Nur wenn du aufhörst, mir an allem die Schuld zu geben.
Ich weiß, ich hätte für dich da sein sollen.
Aber ich hab echt nichts von dir gewusst.
(ruhige Instrumentalmusik)
Ich dachte, Mama ist glücklich mit mir. Aber sie war's nicht.
Sie braucht diesen Idioten Mark und zwei andere Kinder.
Du kannst nichts dafür, wenn Mama nicht klarkommt. Verstanden?
Das muss sie selber regeln. Das hat absolut nichts mit dir zu tun.
Okay.
Gut, und jetzt gib mir deinen Fuß.
Operation gelungen.
So.
Damit du auch ein bisschen was von der Welt siehst.
(Jakob) Bist du enttäuscht? - Von was?
Na, von mir. Von deinem Vater.
Ich hab mir meinen Vater ganz anders vorgestellt.
Und du?
Ich hab ja nichts von dir gewusst. Da hab ich mir auch nichts vorgestellt.
Hast du dir denn nie Kinder gewünscht?
Nee.,
Nie,
Ehrlich? - Ehrlich.,
Hast du 'ne Freundin oder Frau?
Nee.,
Nicht so mein Ding.
Sind mir zu viele Kompromisse und...
bin ich auch zu ungeduldig für.
Mit mir bist du aber geduldig. - Ja!
Kann ich selbst kaum glauben.
So 'ne Art Vaterwunder,
(Musik: "The Journey" von Jake Reeder)
7 And now I'm starting on a journey linto the light.
J This is the point of no return.
J And it feels alright.
(Jakob) Hi. - Hi.
(Norwegisch)
Sorry. How much? - (auf Englisch) 320.
Here. - Thank you.
("The Journey" läuft weiter.)
(leise) So.
Komm mal her.
Hier ist doch gut.
So.
Gute Nacht, Schaf.
(leises Klacken)
(Er atmet tief aus.)
(flüsternd) Mail
Mai, wach auf!
Schau mal, wie schön.
Das ist wirklich wunderbar.
(flüsternd) Wow!
(Jakob) Es heißt, wir sind aus Sternenstaub gemacht.
Aber vielleicht sind wir ja auch aus Sternenlicht.
(entfernte Vogelschreie)
(Jakob gähnt.)
Hey.
Hey!
Hier,
Morgen. Was ist denn los?
Guten Morgen.
Ich weiß nicht, aber die Augen sehen so komisch aus.
Der will auch kein Gras.
Vielleicht hat er was Falsches gegessen oder so.
Hey, alter Junge, mach keinen Scheiß. Bitte! Tu uns das nicht an!
Komm, halt durch! Halt durch!
Vielleicht hat er Durst.
Das fehlt mir jetzt noch.
Na komm!
Komm! - Komm, trink! Du musst was trinken!
Oh Mann, wenn er jetzt wirklich krank ist.
Wo soll ich denn hier einen Tierarzt herkriegen, verdammt?
Trink wenigstens! Trink!
Hast du noch 'ne Cola übrig?
Cola ist gut gegen alles.
Das ist aber 'ne Cola light.
Mach noch mal. (Grummeln)
Ja, komm her. Noch einen. (Mai) Trink.
(Jakob) Jawoll.
Gut.
Noch mal! Noch mal!
(flüsternd) Ja, Schaf.
(ruhige Instrumentalmusik)
Ja.
Jal!
Ja, sehr gut!
Hat geklappt! Sehr gut, Schaf. - Ja!
So, hier. Komm her!
Na komm, trink!
Gut.
Das war 'ne super Idee.
(Rülpsen)
Ja komm.
Ja komm, noch den Rest. Komm!
Aber wir brauchen mehr davon.
(Jakob) Ich besorg dir Nachschub, Schaf.
Ich geh mal kurz auf Toilette.
(Jakob) Kleines Wettrennen? Ha?
Na komm. Los!
Ich will Erste sein.
(Jakob lacht.)
(Mai) Hilfe!
Mai?
(Mai) Es ist grauenvoll! - Mail
Was ist denn? - Ich bin voller Blut!
Mach auf! Bitte mach auf!
Ich blute.
Das ist ganz normal. Keine Sorge.
Das hat jedes Mädchen. Hat deine Mutter dir das nicht gesagt?
Doch, natürlich.
Aber das ist echtes Blut und so viel.
Warte kurz. Setz dich, ja? Warte.
Scheiße.
Ich komm jetzt rein, ja? - Ja.
Hier, nimm mal die Tücher.
Das ist eklig.
Das ist nicht eklig.
Das ist weder eklig noch peinlich. Das ist ganz normal.
Okay? Bin gleich wieder da.
(ruhige Instrumentalmusik)
(Piepsen)
(Handyklingeln)
Have a nice day.
I'l take them all.
(Jakob) Ich bin's wieder.
Welche soll ich nehmen?
Ich würd so 'ne dicke nehmen.
Schön weich.
Die sieht aus wie 'ne Windel. - Sieht doch keiner.
Und was ist das da?
Mini-Tampons.
Falls du mal wieder schwimmen willst.
Ich probier lieber die hier.
Damit kannst du auch Rad fahren UND tanzen.
(Handyklingeln)
Deine Muher. Hallo?
Ich hab hier keinen Empfang.
Hallo?
Ich weiß nicht, ob du mich hörst. Ich hab keinen Empfang hier.
(Jakob) Auf dich.
Jetzt kannst du alle vier Wochen rumzicken.
Tee trinken, Sport schwänzen.
(Norwegisch)
Ich glaub's nicht.
Der Typ hat dich angebaggert. - Was? Quatsch.
Hab ich doch gesehen.
Kaum bist du 'ne Frau geworden, geht das schon los.
(Handyklingeln)
Schon wieder deine Mutter. Hallo?
(Piepsen)
Mist! Jetzt ist die Batterie alle.
Warum ruft die dich denn nicht an?
Was will die denn?
(harmonische Instrumentalmusik)
Wieso hat das nicht geklappt? Damals mit euch?
Gute Frage.
Wir waren zu verschieden.
Muss man denn gleich sein, um sich zu lieben?
Gleich nicht.
Aber mutig.
(Grummeln)
Vorsicht, deine Kartoffel verbrennt.
Die ist auch schon fertig.
(leises Schnarchen)
Alles okay?
Wirkt aber nicht so.
Hast du vielleicht Bauchschmerzen? - Nein.
Wieso?
Na ja, manche Frauen bekommen... dann, äh, Bauchschmerzen.
Ich glaub, ich hab Bauchschmerzen.
Das geht vorbei.
(Musik: "Are You Lonesome Tonight?" nach Elvis Presley)
(Mai) Was... was machst du, wenn du Scheiße gebaut hast?
Dazu stehen. - Toll.
/ Are you sorry, we drifted apart?
Siehst du vielleicht irgendwo 'ne Tankstelle?
J Is your heart filled with pain?
J Shall l come back again?
J Tell me dear,
J are you lonesome tonight?
(Anlassergeräusch)
(Grummeln)
Verdammt, ich hätte tanken müssen!
Scheiße!
Scheiße, Scheiße! (Blöken)
Rutsch rüber. Du lenkst, ich schiebe. - Was?
Du musst nur den Wagen gerade auf der Straße halten.
Gut und jetzt lös die Handbremse.
Was meinst du?
Der Hebel rechts neben dir. Drück den Knopf und lass den Hebel runter.
Es klappt nicht.
Dann drück den Knopf, heb leicht hoch und dann runter,
(ächzend) Ja, gut.
Gut.
Lass die Hände am Lenkrad.
Gut so?
Super! Du machst das super!
Ist es richtig so?
Bremsen! - Was?
Bremsen! - Wie denn?
Zieh den Hebel wieder hoch!
(dramatische Musik)
Der Hebel! Zieh den Hebel wieder hoch!
Tret aufs Pedal! Aufs Pedal!
(Ratschen, die Musik stoppt.)
Ich kann das nicht! - War doch super!
Ja, klar. - Vorsicht!
(Reifenquietschen)
Mail! Mail
Oh, mein Gott!
Oh, mein Schatz.
Was denkst du dir dabei, so einen Wahnsinn zu veranstalten?
Hallo, Julia.
Was hat er mit dir gemacht?
Ich hab deine SMS gelesen und bin sofort los.
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
Ohne die App hätte ich dich nie gefunden.
Wo ist Blut? Ich seh kein Blut. - Mamal!
Wieso Blut? Und was für 'ne SMS?
Ich blute, weil ich meine Tage bekommen hab.
Du hast...?
Sag mal, ist dir klar, wie sehr ich mich erschreckt hab?
Ja toll, und jetzt tauchst du auf und machst Stress.
Zugegeben, das klingt wirklich apokalyptisch.
Ja, und so hab ich mich auch gefühlt.
Tja...
Schön, dass du da bist.
Toller Wagen.
Ich bin geflogen und gerast wie eine Irre.
Klasse.
Packst du deine Sachen? Wir fahren.
Sind die Amöbenhirne weg? - Hör mal...
Ich will keine Widerrede mehr. Verstanden?
Von wegen One-Night-Stand.
Wieso hast du mir nicht erzählt, dass ihr zwei Monate zusammen wart?
Zwei Monate und zwei Tage, um genaUu zu sein.
Wieso hast du ihr erzählt, ich war ein One-Night-Stand?
Weil ich mich nicht daran erinnern wollte. So, wo sind deine Sachen?
(Grummeln)
Was ist das?
Wir haben ihm immer noch keinen Namen gegeben.
Vielleicht fällt dir ja einer ein.
Ihr seid vollkommen durchgeknallt. (Blöken)
Bringst du bitte ihre Sachen in meinen Wagen? - Mama!
Mamca, es ist wirklich alles in Ordnung.
Das sehe ich.
Du bist zerzaust, sitzt in einer Schrottkiste mit einem Schafsbock,
hast deine Tage, und ich will nicht wissen, wo du dich wäschst.
Ab ins Auto.
Ich hab gewusst, dass das im Chaos endet,
Du machst hier Chaos. Seit zwölf Jahren machst du Chaos.
Wie kommst du auf die bescheverte Idee, mir nichts von meinem Kind zu sagen?
Hätte doch nur Drama gegeben.
Oder einen Vater für sie. - Ja?
Hättest du deine "großartige" Freiheit für sie aufgegeben?
Es wär zumindest meine Entscheidung gewesen.
Ziemlich vorhersehbare Entscheidung gegen eine versnobte Welt.
Du hättest diese Welt ja auch verlassen können. Mir zuliebe.
Ich will jetzt fahren.
Hilfst du mir jetzt mit dem blöden Koffer? - Nein! Julia, nein!
Diesmal wirst du mich nicht so schnell wieder los. Mai braucht mich.
Und ich will für sie da sein.
Soll sie eben bei dir bleiben. Dann hab ich eben als Mutter versagt. Fein!
Das hat doch keiner gesagt. - Mama, ich will nicht weg von dir.
Ich möchte euch beide.
Lass uns die Reise zu Ende machen. Ich bring sie gesund und munter zurück.
Und danach regeln wir beide alles andere.
Hm?
Schicke Frisur.
Dann machr's gut ihr zwei.
Amüsiert euch schön, ja? Aber nicht zu dolle.
Willst du nicht mitkommen?
Jetzt, wo wir alle zusammen sind? Zu dritt? Hm?
Dafür bin ich nicht geschaffen.
Immer noch nicht.
Danke.
Äh... Hast du vielleicht... vielleicht Benzin?
Reservekanister?
Deine Muher ist schon...
schon was ganz Besonderes.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich hatte 'ne Band. Eigene Stücke, 'n paar Cover-Versionen.
Wir waren gut drauf.
Wir hatten einen Auftritt auf dieser Party.
Deine Mutter war die Prinzessin. Die Opernsängerin aus gutem Haus.
Sie war einfach... einfach umwerfend.
Und dann habt ihr mich gezeugt, und sie war nicht mehr umwerfend?
(sanft) Hey, was ist los?
Warum hast du damals nicht mehr riskiert für mich?
Weil ich damals nicht wusste, was wirklich wichtig ist.
Das weiß ich erst jetzt.
Seit Mai bei mir ist.
Unsere Tochter ist einfach...
einfach fabelhaft,
Komm. Komm her.
Machr's gut ihr zwei.
Gute Fahrt.
(harmonische Instrumentalmusik)
Bis bald.
(Möwenschreie)
(Jakob entffernt) Hüpfen, hüpfen, hüpfen. Dann ist es nicht so kalt. Hüpfen!
Na komm.
(Jakob) Warte mal.
Guck mal.
Du hast meine Füße. Finde ich.
Komm!
(spitzer Schrei)
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
(Musik: "Heartbreak Hotel" nach Elvis Presiey)
J Welt, since my baby left me
Jifound a new place to dwell.
3 Ws down at tihe end of Lonely Street at Heartbreak Hotel.
Der stinkende Bock ist weg! Einfach weg!
Scheiße!
Siehst du was?
Nein.
Scheiße.
(rhythmische Instrumentalmusik)
Verdammt!
Oh Mann!
Mist!
(verzweifelt) Was mach ich denn jetzt?
Verdammt!
Schaf!
(Möwenschreie)
Er ist weg! Das kann doch nicht wahr sein,
Wenn der jetzt weg ist, verdammt.
Schau mal hier. - Was?
Scheiße.
Scheiße, was machen wir denn jetzt?
Wenn ich da hinrenne, büchst er gleich wieder aus.
Oder rutscht ab. Bricht sich die Beine oder fällt ins Meer.
Mach keinen Scheiß, alter Junge!
Er versteht dich nicht. Er ist ein Schaf.
S If's now or never.
J Come hold me tight.
J Kiss me, my darling.
/ Be mine tonight.
Sing weiter!
J When I first saw you
J with your smile so tender
J my heart was captured
J my soul surrendered.
JI spent a lifetime
/ wailting for the right time.
3 Now Ihat you're here the time is near at last.
Geschafft!
Schaf! Was machst du?
Ha?
Was machst du?
Mein Papa ist Elvis.
Hast du gerade "Papa" gesagt?
Sag's noch mal, bitte.
Papa.
Das klingt gut.
J Are you lonesome tonight?
J Do you miss me tonight?
J Are you sorry we drifted apart?
J Does your memory stray
J 1o a brighter summer day
J when! kissed you and called you sweetheart?
(Musik: "This Is Our Time", gesungen von Building Arks }
J1 started strumming my guitar.
3 Although the sun was peeping Ihrough the bank of clouds,
J this gloom kept coming, coming.
J And there you are.
J And then l look into your eyes and see the future.
, This is our time, this is our time, this is our time.
3 And then l look into your eyes and see tlhat smile upon your {ace.
, This is our time.
Komm her!
Hallo. - Hallo.
(Norwegisch)
J Now joy keeps coming
J and you're humming catchy tunes.
Papa?
Ja?
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Komm, komm! Komm, komm!
Komm, komm, komm, komm!
J Then I look into your eyes and see the future.
(vielfaches Blöken und Meckern)
, This is our time, this is our time, this is our time.
/ And then I look into your eyes
J and see that smile upon your face.
, This is our time.
(Jakob) Mach's gut, Schaf. Er hat immer noch keinen Namen.
Wen meinst du? Elvis?
Ja.
Elvis.
♪ This is our time.
♪ Our time, ovur time, our time.
♪ And then l look into your eyes and see the future.
♪ This is our time, this is our time, this is our time.
♪ And then l look into your eyes and see tlhat smile upon your {ace.
♪ This is our time.
♪ So come on lef's go.
♪ Come on let's go.
♪ This is our time.
♪ Oh baby let me be
♪ your lovin' teddy bear.
♪ Put a chain around my neck,
♪ and lead me anywhere.
♪ Oh let me be,
♪ oh let him be,
♪ your teddy bear.
♪ I don't want to be your figer,
♪ 'cause tigere play too rough.
♪ don't want to be your lion,
<i♪ 'cause lions ain't the kind you love enough.
♪ I just want to be
♪ your teddy bear.
♪ Put a chain around my neck
J and lead me anywhere.
♪ Oh let me be,
♪ oh let him be,
♪ your teddy bear.
(Musik: "Piece Of My Puzzle" von Cevil feat. Fools Garden)